[幸田朋弘]とりぷるさんしゃいん[英訳]